Пусть допета песня трудовая,
Сединой покрылась голова,
Жизнь идет, свой темп не убавляя,
Жизнь во всем по-прежнему права.
Мы желаем вам здоровья, света,
Отдыха, счастливого во всем,
Чтоб, теплом и радостью согретый,
Был для вас желанным мир и дом...

Забудется печаль и письма от кого-то,
На смену миражам приходят рубежи,
Но первая тропа с названием "Работа"
Останется при нас оставшуюся жизнь.
Покинет нас любовь, друзей займут заботы,
Детей растащит мир - он им принадлежит,
Но первая строка с названием "Работа"
Останется при нас оставшуюся жизнь.
Пусть в перечне побед недостает чего-то,
Нам не к лицу о том, дружище мой, тужить,
Ведь первая печаль с названием "Работа"
Останется при нас оставшуюся жизнь.
Когда уходим мы к неведомым высотам,
За нами в небе след искрящийся лежит.
И первая любовь с названием "Работа"
Останется при нас оставшуюся жизнь.

Проводы на пенсию (мужчине от коллег):

Срок пенсионный подошел,
Прощаться надо.
За то, что жизнь в трудах провел,
Тебе - награда.
Свободен от рабочих дел,
В другом задачи:
Как обработать свой надел
На летней даче.
Как больше рыбы наловить,
Чтоб всем хватило.
Грибов собрать да засолить,
Чтоб вдоволь было.
Чтоб внуков было чем встречать,
Когда б гостили.
Да и о нас не забывать
Мы б попросили...
Здоровья крепкого вдвойне
Тебе желаем!
Жизнь очень долгую тебе
Мы предвещаем!

Как ни грустно, все завершается,
Сквозь судьбу пролегли года,
И поэтому мы прощаемся,
Но, конечно, не навсегда.
Пусть останется в сердце песнею
Все, что грело так много лет,
Все, что сделали с вами вместе мы,
В этой жизни оставив след...

Еще ты в силах, и тебе не лень,
И радужно легко все и воздушно.
Но на работу больше каждый день
Тебе, увы, ходить уже не нужно.
А можно дольше подавить кровать
И научиться шить крестом и гладью,
Из шкафа книги с прозой доставать,
Своим стихом носиться над тетрадью.
Петь песни Преснякова, например,
Рыбалить, голубей ловить на крыше,
Поскольку вы уже - пенсионер,
И звания на свете нету выше!

Как жаль расставаться, наш друг ясноглазый,
Но что же поделать - разлука пришла,
Хотя к этой мысли привыкнешь не сразу -
Ты что-то с собою навек унесла.
Счастливых дорог! И однажды припомни
Всех нас, расстающихся нынче с тобой.
В неласковом мире есть радости корни,
И будут побеги с веселой листвой.

Проводы на пенсию (женщине от коллег):

А завтра Вам не надо на работу!
Теперь у Вас по будням - выходной.
Ушли Вы на заслуженный покой,
Оставив каждодневную заботу.
С утра спешить, чтоб сделать кучу дел,
Везде успеть стремились Вы все время,
Неся всех женщин тягостное бремя...
Теперь очаг домашний - Ваш удел.
От скуки Вы не будете страдать:
Дел в доме и с годами не убудет.
Скорее, нам Вас будет не хватать -
Уж завтра мы начнем по Вас скучать.
Спасибо Вам, что Вы на свете есть,
Такой душевный, милый человек!
Останетесь в сердцах у нас навек,
А вечер наш сегодня - в Вашу честь!

No more workdays, no more grind,
Freedom’s yours — a peace of mind.

Retirement’s here, it’s time to see,
What life can bring, where you can be.

So dream, explore, and take the chance,
Life’s your song, now take the dance.

The working years have come and gone,
A new adventure has begun.
No clocks to watch, no rush, no race,
Just time to live at your own pace.

May every morning bring you cheer,
With peace and laughter through the year.
May every sunset light your way,
And every moment feel like play.

Retirement is a gift to take,
A time for dreams, for plans to make.
So here’s to you, and all you’ve done,
A life of joy has just begun.

Goodbye to meetings, deadlines, and stress,
Hello to freedom, naps, and less mess.
No more office chairs that squeak,
Now it’s slippers you’ll wear all week!

Time for travel, golf, or tea,
Whatever brings you harmony.
Fishing trips or gardening days,
Or simply soaking up sun rays.

You’ve earned this break, your life’s next stage,
Enjoy your time — you're center stage!
We’ll miss you here, but don’t look back,
Retirement’s calling — now, pack your sack!